Persian review presents
یك حقیقت کوچک
شما قرار است بمیرید
...با وجود هر تلاشی هیچ‌کس برای‌ همیشه زنده نمی‌ماند
ببخشید که چنین تباه‌کننده است
توصیه می‌کنم زمانش که فرا رسید، وحشت نکنید
گویا بی‌فایده است
گمان کنم باید خودم را درست معرفی کنم
با این وجود باز هم بزودی به قدر کفایت مرا خواهید دید
نه پیش از نوبت‌تان، البته
من از این مصلحت‌اندیشی برای زندگی‌ دوری می‌کنم
...خب به غیر از گاهی اوقات
زمانی که در مدت خیلی طولانی‌ ...من، من
نمی‌توانم به خودم کمك کنم
علاقمند میشوم
نمی‌دانم دقیقاً راز "لیزول ممینگر" چه بود
اما او مرا گرفتار کرد
...ماما
.دوطرفه
می‌خواین چند کلام حرف بزنید؟
بدرود عزیزم
نقد فارسی با افتخار تقدیم می‌کند
کتاب دزد
www.naghdefarsi.com
نگهت میداشت، اگر می‌تونست نگهداره
خودت می‌دونی، نمی‌دونی؟
رسیدیم. بیا لیزول
والدین جدیدت رو ببین
بیا
هنس هوبرمون
هاینریچ
پسره کجاست؟
اون مُرد
منظورتون چیه؟
سر راه اینجا
مجبور بودند در مسیر خط‌ آهن دفنش کنند
اونا به ما قول دو بچه، با دو جیره رو دادند
رُزا نمی‌تونی پسره رو برای مرگ مقصر بدونی
نه، مادرشو مقصر می‌دونم
اونا رو از اون سر کشور حمام نگرفته و غذانخورده کشوندند
اون داشته برای‌ زندگیش تقلا می‌کرده
اصلاً دختره رو دیدی؟
چرکینه
.هرچی درباره‌ی کومونیست‌ها میگن راسته اونا کثیف و احمقن
...یواش - هرچقدر بخوام بلند حرف میزنم -
بیا
!بیا
اون چشه؟
...اعلیاحضرت
به چی زول زدی جوجه‌ی نظامی؟
.این خیابون "هِون" است خونه‌ی جدیدت
!هی پسر خاطرخواهه حالا میشه بازیمونو بکنیم؟
خواهش می‌کنم، برو داخل
...دِ یالا
چی میگی؟
اونا لال بهمون دادند
برو طبقه‌ی بالا
کجاست؟
اون یکی‌
این برای توـه
!هنس
بله، آفتاب من؟
صبح‌بخیر اعلیاحضرت
اون سر و صدا رو بس می‌کنی؟
چی میگی؟
ممنون
صحبت می‌کنه؟
خب، گوش کن از حالا به بعد منو ماما صدا می‌کنی، خب؟
بگو
ماما
خوبه
...و اون مفت‌خور ...خوك تنبلی که اونجاست رو
بش میگی پاپا. متوجه شدی؟
پاپا
این دیگه کیه؟
کیه؟
رودی‌ اشتاینر هستم، خانوم هوبرمون
چی می‌خوای؟
مادرم گفت شما دختر دارید، الان
چیش به تو؟
اومدم ببرمش مدرسه
چرا مردم هیچوقت نمی‌تونن سرشون به کار خودشون باشه؟
سلام، رودی‌
!سلام
و چی باعث شد فکر کنی هم اندازه‌ی دختر من هستی؟
این رودیه
حدوداً 12 سالمه
...لیزول سوپتو بخور و رختاتو ورت کن
بیرون بمون، حرومزاده‌ی چرکین
عجله کن لیزول
دوست داری بدووی؟
شرط می‌بندم می‌تونم ازت بزنم جلو
هیچوقت کسی نتونسته توی مسابقه از من بزنه جلو
تو زیاد حرف نمیزنی، میزنی؟
یه تف که بندازی یعنی بله و 2 تف بنداری یعنی نه؟
خوشحالم که حرف همدیگه رو می‌فهمیم
...مادرم راستش بم نگفت... که بیام دنبال تو
...گفتم شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
!رودی‌
'چی توی سرته؟
هیچی پاپا
پس برو مدرسه
...بیا
شما؟
دختر جدید خانوم هوبرمونه
تو رو مخاطب قرار نمی‌دادم اشتاینر
دختر... حرف بزن
لیزول ممینگر
گچ، تخته، نام
بیا دختر تمام روز رو وقت نداریم
بنویسش
ساکت
!ساکت
بشین سر جات، حالا
سـاکت
!احمق! احمق! احمق
!هی احمق هنوز حتی‌ نمی‌تونی بخونی؟
.زودباش. یه کلمه بخون یه چیزی بخون
!احمق
!داره اونو می‌کُشه
شرط می‌بندم دعوای‌ اولت نبود
فرانتس دویچا تا حالا اینطوری کتك نخورده بود از وقتی‌ که اشراف‌زاده شده
فرانتس دویچا زیاد باهوش به نظر نمیرسه
اون مسخره‌ترین بچه در مدرسه است
ولی تر و تمیزه
راه خونه رو یادته؟
فقط چونکه نمی‌تونم بخونم معنیش این نیست که احمقم
.باشه پس می‌خوام بات بیام
می‌تونی بیای توی تیم فوتبال ما می‌دونی؟
ببین، احتمالاً باید دست از تلاش برای دوست من بودن برداری
واسه اینکه من زیاد اینجا نمی‌مونم
چرا نه؟
.من میخوام فرار کنم به این خاطر نه
به کجا؟
به تو ربطی نداره
خب... به وقتش خبرم کن
چرا؟
خب می‌تونم بات بیام
تو متوجه نمیشی. من جدی‌ هستم
مجبورم مادرمو پیدا کنم
خانوم هوبرمونو؟
نه خِنگ. مادر واقعیمو
عالیه
مایلم اونو ملاقات کنم
الان داری چیکار می‌کنی؟
بات مسابقه میدم
سرِ یه بوس بات شرط می‌بندم که می‌برمت
چرا من باید بخوام تو رو ببوسم؟
.نمی‌دونم چه اهمیتی داره؟
من اونیم که قراره برنده بشه
فقط تا آخر خیابون
اگر من بُردم چی؟
مجبور نیستی منو بوس کنی
هیچ موقع؟
چه اهمیتی برات داره؟
تو این اطراف نمی‌مونی درسته؟
!‌هی... سائومنچ
تقلب کردی
خوب که چی؟
من تو رو بُردم - نخیر -
باهم رسیدیم
...مساوی یعنی من بوس می‌کنم
می‌تونی بوستو به تأخیر بندازی
خدای من
اون قراره تو رو بکُشه
کی؟
اگر فکر کردی ...که من یه جور حمالِ لباسشورم
!شدیداً در اشتباهی
فهمیدی؟
فقط اومدم شب‌بخیر بگم
این چیه؟
مال خودته؟
چرا دختر خوبی مثل تو می‌خواد چنین چیزی‌ رو بخونه؟
مطمئنی این مال خودته؟
همیشه مال من نبود
به برادرم تعلق داشت
متوجهم
...برادرت
...اسمش پیتر استوراوس بود؟
می‌دونی این چی میگه؟
می‌خوای بدونی چی میگه؟
می‌دونی خودم هم همچین خواننده‌ی خوبی نیستم
مجبوریم به همدیگه کمك کنیم
باشه؟
بهتره شروع کنیم
«کتاب راهنمای گورکن»
پرچم قرمز برای تلاش آلمان بالاست ♪
ما میخوایم برای هموار کردن راه آزادی ♪
برای کوشش آلمان ♪
میخوایم راه آزادی رو هموار کنیم ♪
ما پیمان برادری نمی‌بندیم ♪
با یهودی‌ها یا غیر آلمان‌ها ♪
چون اونا جعل می‌کنن گواهی آزادی ♪
مردم آلمان رو ♪
...والتر
...گوش کنید بهم گفت فقط یکیتونو می‌تونم ببرم
مکس رو ببر - نه ماما -
برشدار برو
من بدون تو نمیرم
چرا میری
طبق وصیت‌نامه‌ی پدرت می‌کنی
.وقتی برای‌ قهرمان بازی‌ نیست مکس یا یکی، یا هیچکی
بیا
کاغذها داخل هستند. به نظر عالی نمیان ولی مجبورند اینکارو بکنند
برو پیداش کن
منو ببخش
زمانی که بلأخره ...گرفتار روح "مکس وندنبورگ" شدم
این لحظه بود که او همچون شبح بود
برای‌ ترك کردن مادرش
برای‌ آن احساس ...وحشت، ضعف و انحراف
که او زندگی‌ می‌کند
"جسی اوونز" تندترین مرد ِروی‌ زمینه
هی شما دوتا، مراقب باشید
داری چیکار می‌کنی پاپا؟
کار،‌ برای‌ اولین بار
من فکر کردم شما علائم رو رنگ می‌کنید نه اینکه می‌تراشیدشون
خب این کارِ تراشیدن برای ترمیمه رودی
چه میشه کرد؟
ح... حسابدار
.تو باعث غرور من میشی دختر اون باهوشه رودی‌
بله آقا
حسابدار چیه؟
چیزی که هیچوقت نیاز نداریم
...ما... آرزو می‌کنیم تو
...هر... مو... موفقیت
...با ح
حرفه‌ات
در خاک‌سپاری‌
کار
کار تدفین
خوندیمش... اولین کتابت رو
تبریك میگم
خب، یه قولی بهم بده لیزول
اگر من مُردم، به این زودیا مطمئن شو که درست خاکم کنند
باشه؟ - باش -
نپری بری فصل 6
می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟
فردا
ولی الان دیگه فرداست
تو حالا بگیر بخواب
اسمش "ورنر" بود
...بیا برات یه سوپرایز دارم
اینجا خیلی‌ تاریکه
بهتره چراغا رو روشن کنیم
این دیکشنریه
بعضی از کلماتی که یاد گرفتیم
هرچقدر دوست داری اضافه کن
این مال توـه
ممنون پاپا
!اون موفق شد !کار بی‌سابقه‌ای‌ انجام داد
...جسی اوونز
!تندترین مرد تاریخ است
!هی
این چه کاریه؟
می‌خوای عضو باقی بمونی؟ !پسرتو تعلیم بده
چرا؟
چرا جسی اونز؟
چرا؟
اون تندترین مرد روی‌ زمینه
!تندترین مرد روی‌ زمین
این پسر دیوونه شده
درد می‌گیره - هنوز بشین رودی‌ -
حتی‌ توی سوراخ گوشاشم سیاهه
باربرا
باشه خودت بهش رسیدگی‌ کن
...پسر
.نمی‌تونی بری اطراف خودتو سیاه کنی متوجهی؟
چرا؟
برای‌ اینکه نمی‌خوای آدم سیاهی باشی
چرا؟
.برای‌ اینکه من میگم خب؟
مامان جون، امروز تولد پدره
کاشکی مال من بود
...شاید اونوقت می‌تونستی بیای دیدنم
تمام روز دلم واست تنگ میشه
بعضی‌ وقتا، فکر می‌کنم توی خیابون می‌بینمت
ولی هیشوقت تو نیستی
.مامان جدیدم مث رعد و برقِ توفانه همیشه غرغر می‌کنه
هنس، پرچمو کجا گذاشتی؟
اگر پیداش نکنیم مثل این میمونه که داریم چیزی می‌گیم
.باشه، باشه، باشه، باش میرم توی زیرزمینو نگاه می‌کنم
پناه بر خداوند متعال
لیزول می‌دونم این زیرزمینو دوست داری
ولی فکر نمی‌کنی باید یخورده هم اون بیرون باشی؟
دارم واسه ماما نامه می‌نویسم
خب این خیلی خوبه
لطفاً از طرف من بهش بگو با تمام نق‌زنندناش تونستم سر کنم
نه اون یکی ماما
فهمیدم
داری بهش چی میگی؟
همه‌چیو
درباره تو و ماما و رودی‌
می‌تونی برام بفرستیش؟
...خب
می‌تونی بدیش به اون خانومه که منو آورد اینجا
خانوم ‌هایرینچ؟ باشه
مطمئنم اون بهترینه برای سپُردن
آه، پیداش کردم
داره برای مادرش چی می‌نویسه حالا؟
اون مادرشه
خب من قصد ندارم الکی پول حروم کنم
برای تمبرِ نامه‌ای که هیچوقت قرار نیست پاسخ داده بشه
باید چی می‌گفتم؟
هنس؟ - آلکس -
.مرد خوب آماده‌ای برای رفتن؟
معلومه که آماده است
!لیزول
بیا لیزول داریم رژه رو از دست میدیم
...مستقیم
بیا، بریم
چطوری سائومنچ؟ - سلام رودی‌ -
در طول این انقلاب ملتِ سوسیالیست
،تا جایی که ملت ما کامیاب شود ما نباید کوتاه بیاییم
در تصمیم‌مان برای تطهیر اخلاقیات خود‌مان
و اخلاقیات درونی
آموزش و پرورش، تئاتر، فیلم، ادبیات، مطبوعات
این‌ها نگاه‌دارنده‌ اَرکانی هستند
که گویای شخصیت منحصر به فرد کشورمان است
و به همین دلیل است که ما امشب در اینجا گِرد هم آمده‌ایم
برای رهایی خودمان از هر گونه آلودگی ذهنی
ما بیماری‌ای را ریشه کن خواهیم کرد
که آلمان را در بیست سال گذشته آلوده کرده است
ما به طور کامل زنجیره‌ای را ویران خواهیم کرد
که اسناد بردگی ما را جعلی کرد
ما با دشمنانمان مبارزه خواهیم کرد و چنانچه قصد جنگ داشته باشند
آنوقت به پای پیشوایمان خواهیم ایستاد تا پیروزی قطعی
چنین جنگی دیده شود ملت ما ترمیم میشود
و منجر به پایان دادن به دشمنانمان خواهد شد
پایان دیپلماسی
پایان کمونیست‌ها
و پایان یهودیان
برای امپراتوری آلمان کبیرمان
و پیشوای عزیزمان، آدولف هیتلر
(سیگ! (ژنرال سیگ - !درود! درود -
آلمان، آلمان بالاتر از همه چیز ♪ بالاتر از همه چیز در دنیا
،که همیشه، هنگام دفاع و حفاظت ♪ ...برادرانه یکپارچه می‌ایستد
،از رودخانه ماس تا رودخانه میمیل ♪ ...از رودخانه اِچ تا رودخانه بـِلت
آلمان، آلمان بالاتر از همه چیز ♪ بالاتر از همه چیز در دنیا
!درود
"سلام "جسی‌ اونز (قهرمان دو و میدانی)
برو عقب فرانتس
راحتش بذار
سخنرانی دوست داری احمق؟ داشتی می‌شنیدی؟
چشه؟
مادرت یکی از اونا بود، نبود؟
کمونیست؟ همون چیزیه که اونا میگن
اونا کین؟
حتی خودتم مثل یکیشونی
داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟
با تو حرف نزدم اشتاینر
خودش می‌دونه
کتاب بسوزونید
راه بیفتید کتاب بسوزونید
.راه بیفت دارم تماشا می‌کنم. هر دوتاتون برید
چی داشت می‌گفت؟
هیچی
لیزول
کجا بودی؟ گفتم توی کلیسا منو ببین
ببخشید پاپا
بیا بریم
چیه؟
هیچی
مریض شدی؟
نه، حالم خوبه
بهم بگو، چت شده؟
این دیگه چیه؟
دزدیدیش؟
ببخشید پاپا
میخوای به ماما بگی؟
پاپا؟
کسی دیدت؟
می‌خوام اینو بهت بگم
بذار این راز پیش خودمون بمونه
اینجوری یه کتاب دیگه هم می‌خونیم
توی زیرزمین
ممنون پاپا
خوبه حالا
.بهتره برگردیم تا ماما نگران نشده نمی‌خوایم نگرانش کنیم
لیزول، بیا
جریان چیه؟
لیزول؟
مادرم برنمی‌گرده، می‌گرده؟
اون کمونیسته؟
کی اینو بهت گفته؟ - هست؟ -
رهبر اونو دور کرده؟
پس من از رهبر متنفرم
نه
نمی‌تونی این حرفو بزنی
هیچ‌وقت این حرفو نزن
متوجه شدی؟
بیا
«مرد نامرئی» "نویسنده: "اچ جی ولز
به نظر خوب میاد
فصل اول
مرد غریبه وارد میشود
...غریبه ابتدا در... اه، ف فب
فبروئری
دختر خوب
کیه؟
پاپا، کیه؟
هنس هوبرمون؟ - بله -
هنوزم (ساز) آکاردیون می‌زنید؟
زود بیا داخل
پاپا - !لیزول برو بخواب -
قضیه چیه؟
مکس
نه، نه
کمکم کن
میذاریمش طبقه‌ی بالا
لیزول همه‌چیز روبراهه
بفرمایید
براش یخورده سوپ گرم می‌کنم
اون کیه پاپا؟
یه چیز خیلی‌ مهم برای‌ گفتن به تو دارم لیزول
باید بشنوی
اون آکوردئون من نیست
صاحب اون آکوردئون پدر این پسره
دزدیدیش؟
نه
ازش مراقبت می‌کردم
اون مُرد؟
آره
سال‌ها پیش
قبل از اینکه تو متولد بشی
من مُردنشو دیدم
توی جنگ
تو توی جنگ بودی؟
آره
پدرش... از زندگیش دست کشید
بخاطر من
منم به خانوادش قول دادم
اگر روزی تونستم بهشون کمکی بکنم اینکارو می‌کنم. من بهشون قول دادم
حالا می‌خوام تو به من قول بدی
می‌خوام قولت رو برام به زبون بیاری
که به کسی در مورد مهمانمون چیزی نمیگی
هیچ کس، حتی یك نفر
حتی به‌ رودی‌ هم نگو
جدی‌ میگم لیزول
به هیچکس
متوجه شدی؟
آره
آدم خوبیش فقط به قولشه لیزول
قول تو رو دارم؟
آره پاپا
قول میدم
باهاش صحبت کردی؟
آره
نباید به کسی بگه
می‌دونه
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ - اون دخترمونه -
اون بچه است - ...رُزا -
چاره‌ای نداریم
اون انگاری که مُرده
احتمالاً یادش رفته غذا چه طعمی داره
چه غذایی قراره بهش بدیم؟
ما خودمون داریم به زور تغذیه می‌کنیم
سر می‌کنیم
همیشه می‌دونستیم امکان داره یك روز این اتفاق بیفته
می‌تونیم فردا اونو تحویل بدیم
مقامات که فهمیدند
می‌تونیم بگیم نصف شب بود
رُزا
می‌دونم - اومد پیش ما -
همه‌چیزو مدیون خانوادش هستم - می‌دونم -
پس تمام
ما در چیزهای مشابه معمولاً تا حد ممکن فقط پیشرفت می‌کنیم
سلام
داشتی درباره‌ی چی خواب می‌دیدی؟
مادرم
این کتاب خودته؟
آره
...نه این
همیشه مال من نبود
اونو دزدیدی؟
نه
می‌تونم ببینمش؟ - ...این -
برای‌ بچه‌ها نیست
صبح‌بخیر مکس
لیزولو ملاقات کردی؟
لیزول
نگران نباش
اون دختر خوبیه
حتی یك کلمه
خوبه، سائومنچ
عجلت برای چیه؟
مجبورم برم خونه
مسابقه بده
مجبورم برم داخل
چی می‌خوای؟ اجازه‌ی منو؟
نه، فقط دارم بهت میگم
باشه
می‌بینمت سائومنچ
کجا بودی؟ دیر کردی
تا می‌تونستم سریع دویدم
و پیش کسی حرفی نزدی؟
نه ماما - رُزا -
لیزول... اون خوابه
حدأقل یکی می‌دونه که چطوری از آشپزیم قدردانی‌ کنه
متأسفم، متأسفم
حالش خوب میشه؟
البته
دختر کنجکاوی هستی
منظوری نداشتم
اشکالی نداره
درباره‌ی چیه؟
هیتلر
از دست هیتلر داری قایم میشی؟
بله
کمونیستی؟
من یهودیم
اون مادرتو دور کرده؟
احتمالاً
نگران نباش
منم خیلی‌ گریه کردم اولش که اومدم
سوپ وحشتناکه، نیست؟
شاید باورش برات سخت باشه ...ولی
بهترین چیزیه که تا حالا بالا آوردم
لیزول
برات یه کار دارم
یادت نره پول رو بشماری
با مقدار صحیحی برگرد
یا بهتره که اصلاً برنگردی
منزل بورگرمستر
مطمئنی؟
خونه‌ی دیگه‌ای شبیه به این می‌ببینی؟
اون یه بار با رهبر غذا خورده
لباس‌شویی‌
بیا داخل
...برو دیگه
صبر کن
.ممنون
پس کتاب‌ها رو دوست داری؟
بیا
"حامل رؤیائی‌"
رودیه
مجبورم برم
می‌تونی برگردی هروقت که بخوای
این همینجاست
بله خانوم هرمن
لزا صدام کن
من تو رو چی صدا کنم؟
لیزول
تو دختر دلیری هستی لیزول
!برگرد سائومنچ
منو بگیر
هی، احمق! شنیدی؟
انگلستان به ما اعلام جنگ داده !داریم با انگلستان می‌جنگیم
!داریم می‌جنگیم
!انگلستان اعلان جنگ کرد
...همیشه هیجان شبیه به یورش و جنگ بوده است
من مردان جوان بسیاری طی‌ سال‌ها ملاقات کرده‌ام
کسایی که فکر می‌کردند داشتند به دشمنمان حمله می‌کردند
...زمانی که حقیقت حمله ور شدنشان سوی من بود
!بله
عالیه‌
باید هواست باشه کجا میری دفعه‌ی بعد
دست بردار فرانتس
چه خبر جسی اونز؟ فکر کردم دوست داشتی سیاه بشی
جوهان کیه؟
...اون قبلاً دوست داشت که بخونه
اون دلیر هم بود، درست عین تو
اینا همه‌ی... دانسته‌های اونه
...همه‌ی اینجا
همه‌ی چیزایی که اینجاست
هیچوقت جنازشو پیدا نکردن
اگر می‌تونستند بدنش رو نشونم بدن حرفشونو باور می‌کردم
ولی یه مادر چطور می‌تونه دست بکشه؟
یه مادر هیچ موقع بچشو فراموش نمی‌کنه
مجبورم برم
فکر می‌کنی مادرم واقعاً منو دوست داره؟
البته
هر مادری بچشو دوست داره
حتی‌ مادر هیتلر
...فکر می‌کنی واسش نامه می‌نویسه؟
...رهبر عزیز
فقط صبر کن تا پدرت بیاد خونه
عشقِ ماما
رهبر عزیز‌... کثیف‌کاریتو تمیز کن
رهبر عزیز... کی موهاتو کوتاه کرد؟
بیرون که نمیری، میری؟
اون چیه روی لبته؟
صداتو واسه من بلند نکن
دست از تف کردن بردار وقتی‌ داد میزنی
...هنس
داره زخم بستر می‌گیره
پس باید بلند بشه و تکون بخوره
فقط نمی‌تونه اطراف قدم بزنه
چرا؟
برای‌ اینکه مردم می‌بیننش
.نمی‌تونه برای همیشه دراز بکشه باید تحرك داشته باشه
چرا؟
.بس کن دیگه برای‌ اینکه من میگم
رُزا
اونوقت چی پیشنهاد می‌کنی؟
پیشنهاد؟ خب اینو گوش کن
من پیشنهاد می‌کنم بذاریمش طبقه‌ی پایین
خوب نیست، اینو می‌دونیم
متأسفم
.خواهش می‌کنم عذرخواهی‌ نکنید من همتونو اینطوری در معرض خطر قرار دادم
این از سرمم زیادیه
دروسِ لیزول. دیکشنریه
تا تونستم سعی کردم راحت درستش کنم
متأسفم، هیچ تختی نیست
اگر کسی دید... متوجهی؟
احساس آزادی کن هر وقت می‌خوای درساتو بخونی
هواست باشه اول در بزنی
من فقط طبقه پایینم، جایی نمیرم
قول میدم
اونجوری نگام نکن
"عروس دریایی"‌
عروس دریا‌
عروس دریایی‌
بگو ببینم این کلماتو از کجا میاری؟
رازه
من به کی می‌تونم بگم؟
همسر بورگرمستر
بهم اجازه میده تا کتاباشو بخونم
حفظشون می‌کنم
حافظه کتاب روحه
می‌دونی اینو کی گفته؟
(مردی بنام "اریستاتلو" (ارَستو
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
می‌تونی روز رو برام تشریح کنی؟
بیرون چه شکلیه؟
ابریه
...نه، نه، نه
واژه‌های خودتو درست کن
...اگر چشات می‌تونستند صحبت کنند
چی میگفتند؟
روز... رنگ‌پریده‌ایه
رنگ‌پریده". خوبه، ادامه بده"
همه‌چی پشت ابر گیرکرده
...و خورشید
شبیه خورشید نیست
شبیه به چیه؟
شبیه... صدف نقره‌ای‌؟
ممنونم. من دیدمش
ما داریم یهودی قایم می‌کنیم
جوهان؟
نه
لیزولم
معنی‌ اینکار چیه؟
بعد نگفت چرا؟
سر در نمیارم
من همیشه پیراهن‌هاشو دقیقاً همونجوری اتو کردم
شاید دیگه توان مالیشو ندارند
اونا توان مالیشو ندارن؟
ما توان مالیشو نداریم
یه مشتری دیگه هم پرید
چهار دهن موند برای تغذیه
...خب
2وعده غذا می‌خوریم از حالا، نه 3
همش اونیه که اونجاست (منظور غذای روی میز است)
برات یه دست لباس دوختم
...می‌خوام بپوشیشون توی تولد 14 سالگیت
تا اون موقع برگشتی پاپا
برنگشتی؟
!هنس
...رُزا
ازت درخواست می‌کنم، التماست می‌کنم
که لطفاً دهنتو ببند، برای‌ پنج دقیقه؟
واست یه چیزی آوردم
مال امروزه؟ - آره -
"هدیه‌ای از طرف "فرانتس دویچا
پسره نمی‌دونه چقد سخاوت‌مندانست
هیتلر مسکو رو به حالت معلق در آورده
دنیا قاطی کرده
...ولی
ما جنگو نمی‌بریم؟
مکس؟
گزارش وضعیت هوای من کجاست؟
تو پر از شگفتی‌ هستی
یه فکری دارم
روی زمین دارین چیکار می‌کنین؟
.ساکت باش برو. برو برو، برو؛ برو
مکس
!من دیگه برف ندارم
بگیرش مکس
!تو رو خدا نگاشون کن این پایین دارید چیکار می‌کنید شماها؟
!...رُزا
!یه زن دیوونه اومده توی می‌دون جنگ !نه، نه
!من خشاب تموم کردم
این احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا توی زندگیم انجام دادم
ببین چقدر خوشحال هستی
چیکار کنیم وقتی اینا آب شدن؟
با طی پاکشون می‌کنی سائومنچ
.آب نمیشه این پایین داره منجمد میشه
نمی‌دونم چطور هرشب اینکارو می‌کنی
خواهش می‌کنم به من فکر نکنید
این حرفا چیه؟ همه‌ی ما به تو فکر می‌کنیم
این بهترین کریسمسه
این اولین کریسمس منه
حالا می‌دونی چی رو از دست می‌دادی
باید شب‌بخیر بگیم
نه پاپا، خواهش می‌کنم
حرف پدرتو گوش کن
می‌تونی یخورده‌ی دیگه بمونی
اوه نسبت به این دختر خیلی دلرحمی
ترتیب هدیه‌ی کریسمستو دادم
فقط همینو داشتم
...ولی
بازش کن
...برای‌ لیزول
از طرف مکس
معنیش چیه؟
«بنویس»
...در مذهب من
هرچی که توی زندگی یاد گرفتیم
...هر برگ، هر خاطره
فقط زنده است برای اینکه حاوی کلمات مخفی برای زندگیه
تنها تفاوت بین ما و خاك "کلمه" است
کلمات زنده‌ هستند لیزول
...همه‌ی اون صفحات خالی‌
خالین که تو پرشون کنی
خدای‌ من
اون داره می‌میره؟
!خفه شو
من از این حرفا توی این خونه ندارم می‌فهمی؟
این همه به خودمون گرسنگی دادم ...توی بهترین بخش بین 2 سال
...که اون که اون به این راحتیا نمیره
تقصیر منه
چرا تقصیر توـه؟
فکر من بود که آدم‌برفی‌ بسازیم
آخه چرا ساختیمش؟
برای‌ اینکه مجبور بودیم
تو گفتی جایی نمیری مکس
قول دادی
...مرد نامرئی‌
"نوشته‌ی "اچ جی ولز
...غریبه در اوایل ماه فوریه آمد
...یك روز زمستانی‌
...از میان برف... و بوران شدید
...آخرین برف بارید
...و هیچ کس دیگر خبری از آنها ندارد
تا زمانی که می‌میرند
.پایان
مکس؟
«فصل اول»
لزا؟
چشم‌ها در چهره او از امتداد خیابان گذشت
گویا به او خیره و گناهش را تلنگر میزدند
ولی از کنترلش خارج بودند
خودش را شـُل کرده بود
و سریع و سریع تر نسبت به سرنوشتش دستخوش پیشامد شد
...گرد و غبار روی زمین بود
با این احساس که لباسهای نزدیکش از خودش نزدیکتر بودند
و به ناگهان فهمیدم که همه‌ این‌ها برای هیچ است
چیزی‌ گم کردی؟ - ...رودی‌ -
داری چیکار می‌کنی؟
جاسوسیتو می‌کنم، خب معلومه
!بدش به من
خب، بذار حدس بزنم یادت رفته درِ جلویی‌ کجا بوده
.باید تحسینت کنم سائومنچ ...تو دل و جرأتشو داری
که از بورگرمستر دزدی کنی
یواش حرف بزن
نمی‌دزدم که، قرض می‌کنم
...هرچی داری قرض می‌کنی
کاش منم توش شریك کنی
این اونی نیستش که تو فکر می‌کنی
...پس
چیه؟
کتابا رو قرض می‌گیرم، همین
کتابا رو؟ دیوونه شدی؟
داریم گشنگی‌ می‌کشیم این بیرون اونوقت داری کتاب می‌دزدی؟
از اون کلمه استفاده نکن
غذا چی؟ اصلاً به ذهنت رسیده بری توی آشپزخونه رو بگردی؟
نه
بهتر می‌تونستیم روش برنامه‌ریزی کنیم اگر به من می‌گفتی
متأسفم... نمی‌تونستم
می‌دونی... برای‌ دوست جونت خیلی خودتو می‌گیری
منظورت از این حرف چیه؟
مکس کیه؟
اون کیه؟
...لیزول
به من بگو چه خبره
بم بگو سائومنچ. اون کیه؟
اون... دوست پسرته؟
چی؟
این چیزیه که فکر می‌کنی؟
پس چی؟
بم بگو، اون کیه؟
نمی‌تونم
چرا؟
یه رازه
به من اعتماد نداری؟
اینطور نیست رودی‌، نمی‌تونم
...اگر من
اگر بهت گفته بودم، مجبور بودم دور بشم
پاپا مجبور میشد دور بشه
خدا می‌دونه چه اتفاقی‌ برای اون می‌افتاد
اون؟
دارین کسیو مخفی می‌کنین؟
دارین یکیو مخفی می‌کنین، نمی‌کنین؟
!لیزول
یه تُف یعنی بله، 2 تُف یعنی نه
می‌دونستم
هیشکی نباید بفهمه رودی‌
جدی‌ میگم
می‌تونی بم اعتماد کنی
نگران نباش
من به کسی نمیگم
به کسی نمیگی چی؟
.سلام اشتاینر سلام احمق
چی پشت سرته؟
بدش به من
راحتش بذار
!بت گفتم بدش من
!بدش به من
چی بود؟ اون چی بود؟
به تو ربطی نداره، دویچا
!ولش کن
کارت تمومه اشتاینر
راپورت‌تو میدم
واسه‌ چی؟ دفترِ خاطره داشتن؟
می‌دونستم که مشکوکی
...بیا
!بیا
داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونم کجاست. نگاش می‌کردم
.آب داره منجمد میشه رودی اونجا می‌میری
!رودی‌
رودی‌؟
...رودی‌
رودی‌؟
رودی‌ من نمی‌تونم شنا کنم
...رودی‌
خواهش می‌کنم
!گرفتمش
...رودی‌
...گفتم تو
ولش کن
حالا بم اعتماد داری؟
آره
اونوقت... بوسِ ما چی میشه؟
بیا، داری منجمد میشی
...شب‌‌بخیر
«کتاب‌دزد»
شب‌‌بخیر، ماهی
به رودی‌ گفتم
پاس بده، زودباش - اینجا، من اینجام -
!نگاه کنید
دارن چیکار می‌کنن؟
زیرزمینا رو چك می‌کنن دیشب مال پسرعموی منو چك کردن
واسه‌ چی؟
میشه حالا بازیمونو بکنیم؟
بیا
!اینجا! پاس بده
زده به سرت؟
مجبورم برم داخل
اوه، عالی شد
زخمی شده
قبلاً مسدوم نمیشد
حالم خوبه
ماما؟ - چرا داد می‌زنی؟ -
دارن میان
کیا؟
دارن زیرزمینا رو چك می‌کنن
هنس، زودباش بیا
چیه؟ - چند نفر دارن میان -
دارن زیرزمین‌ها رو چك می‌کنند
مجبوریم مخفیش کنیم
بردار ببرش بالا... بذارش زیر تخت
مکس؟
مکس
بیا، بیا
پس... وقتی به ارتش ملحق شدی !بهت تفنگ میدن؟
!ماما
خدای من
هنس، ولش کن
.وولفی‌... چه عجب حالت چطوره؟
هنس رو می‌خوای؟
!هنس
نه، نه، نه. فقط داریم زیرزمین‌های مردمو چك می‌کنیم
اوه، لیزول ...میشه برای آقای ایدل
یه پیاله آب بیاری؟ - نیاز نیست -
چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
باید پانسمانش کنید
خدای من، لیزول ...آره. یه لطفی بهم می‌کنی
و کمك‌های اولیه رو از اونجا بهم میدی؟ ...درست توی
تله‌ی آدم‌گیر کجاست؟
چی کجاست؟
درِ زیرزمینتون
وولفا
شنیدم دارین میاین داشتم زیرزمینو مرتب می‌کردم
از کی شنیدی؟
اون مشتریه که لباساشو میشستیم اسمش چی بود؟
خانوم اشنایدر
خانوم اشنایدر، آره اون اشاره‌ای کرد
بیا
اینجا لامپ داره؟
آره، البته
احتمالاً باید بیشتر این خرت و پرتا رو بریزم دور
باورتون نمیشه چه چیزایی توی زیرزمین‌های بعضی از مردم پیدا کردیم
اوه، برای من عجیب نیست
لیزول همیشه این پایین درحال بازی کردنه
هی بهش میگم بره توی هوای تازه کلمه حفظ کنه
این کارا برای چی هست، حالا؟
این چیه؟
قلم موی منه
باید بهتر نگه‌داریشون کنید
می‌دونی آخه لیزول هیچوقت حرفمو گوش نمی‌کنه
هنوز بی‌کاری‌ هنس؟
نه خیلی‌
خب، باید توصیه‌ی منو گوش میدادی و به حزب ملحق میشدی
اونوقت همسرت مجبور نبود کمرش خورد بشه
بخاطر شستن زیرپوش مردم که شما رو تغذیه کنه
اینطور نیست رزا؟
چرا
شماها چتونه؟
.هیچوقت نشنیدم این فرصت رو رد کنید برای این یکی یکم لب تر کنید
...خب
اگر مفت‌خور دست از تنبلی برداره و کمك کنه
شاید اونوقت لب تر کردن ارزشش رو داشته باشه
نمی‌دونم چطور باهاش زندگی‌ می‌کنی
خودمم نمی‌دونم
ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌ است ‌هنس
خب، زیرزمینمون چطوره؟
کاملاً بی‌فایده. سقف خیلی کوتاهه
برای‌ چی؟
.حمله‌ی هوائی توی هر خیابون یه پناه‌گاه هست
کوچولو بیشتر باید دقت‌ کنی
چشم آقای ایدل
...هنس
اگر بمیره چی میشه؟
نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم
بوش فراریمون میده
هنس، هراسونم
...ببین، اگر این اتفاق بیفته
...اگر اون بمیره
به سادگی‌ مجبور میشیم یه راه در رویی‌ پیدا کنیم
هنوز نمرده
خیلی خب؟
خانوم هوبرمون
باید با لیزول صحبت کنم
البته. لیزول؟
چیکارش کردی دزد فسقلی؟
چیو ماما؟
سر به سرم نذار
یکصد بار بهت گفتم
به اون چیز دست نزن ولی مگه حرف گوش می‌کنی؟
به کارتون برسید
متأسفم
ماما جریان چیه؟
مکسه، نیست؟
اون گفت این به تو تعلق داره
کی گفت؟
اون بیدار شد
اون زنده‌ می‌مونه
ماما
مراقب باش
متأسفم اگر بهت آسیب رسوندم
راه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسید که اونجوری خبرت کنم
می‌دونم که از احمقیمه، می‌دونم
نه ماما، اینطور نیست
ممنون
خب، بهتره اون لبخندو از روی لبت پاك کنی
...فقط برگرد اونجا
و طوری رفتار کن که منو جادوگر می‌دونی باشه؟
باشه
...فقط اینو بدون
...که من
راه بیفت
یخورده کمك می‌خوای برای اون لبخند؟
اگر مچتو بگیرم
که دوباره داری اونکارو انجام میدی ...قسم می‌خورم
با طناب انگشتای پاتو میبندم و آویزونت می‌کنم
شیرفهم شدی سائومنچ؟
متوجه شدی؟
...مکس
!مکس
می‌دونستم زنده می‌مونی
با اون همه کتابی که برام خوندی راهی بجز آشتی برام نذاشتی
صدامو می‌شنیدی؟
البته
ممنون
...خب
رودی‌ چطوره؟
نمی‌دونم
رودی گردن درد گرفته - اوهوم -
تنها چیزی که از تنفر از یه پسر بدتره اینه که پسریو دوست داشته باشی، درسته؟
!لیزول، حمله‌ی هوائی‌
برو دیگه
پس تو چی؟
من اینجام، چیزیم نمیشه
این زیرزمینه، نیست؟
صدامو شنیدی سائومنچ؟
بله ماما
درحالیکه 10,000 نفر روح سَرهایشان را ...اندر هراس مخفی کرده بودند و می‌لرزیدند
یك یهودی‌ خدا را برای‌ ستارگان که چشمانش را دعا کرده‌اند شُکر می‌گفت
فقط اینو دارم
متأسفم
اینو بخاطر برگشتن شوهرم ...صرفه‌جویی کردم، ولی
ممنونم، خیلی‌ زیاد
چی شده؟ - اون یهودیه -
شناسنامشو پیدا کردن
لیمنش با 9 بوده نه 2
خواهش می‌کنم
پسر من توی ارتشه
اون توی جبهه داره می‌جنگه
خواهش می‌کنم - بشین توی ماشین -
!خواهش می‌کنم اصلاً بهش نمی‌خورد -
تو منو می‌شناسی
خواهش می‌کنم
تو منو می‌شناسی خواهش می‌کنم
!من آلمانیم
خواهش می‌کنم
.من این مردو از بچگی می‌شناسم همه‌ی ما می‌شناسیمش
اون آدم خوبه
اسمت چیه؟
هنس... هوبرمون
خواهش می‌کنم. اون آدم خوبه - !گمشو عقب -
پاپا
!پاپا
!لیزول
!رودی‌
...رودی‌
تکون نخور
چه فکری پیش خودم کردم؟
اون اسم منو برد
یا مسیح روی صلیب من چیکار کردم؟
من خودمون رو خراب کردم خودمونو خراب کردم
متأسفم رُزا
متأسفم
من متوجه نمیشم
اون چه کار خیلی اشتباهی کرده؟
اون انسانیت مردمو بهشون یادآوری کرد
نمی‌تونه عذرخواهی کنه؟
از کی؟
هیتلر؟
اونا دورش می‌کنن؟
نمی‌دونم
...ولی
اگر بیان ...و منو اینجا پیدا کنند
همه‌ی شما رو دور می‌کنند
نه مکس
مجبورم برم لیزول
متأسفم
ولی تو قول دادی
این برای شما خوبه
برای‌ خانوادت
ولی تو خانواده‌ی منی
تو منو زنده نگه داشتی لیزول
هیچوقت اینو فراموش نکن
من نمی‌خوام کس دیگه‌ایو از دست بدم
منو از دست نمیدی لیزول
همیشه می‌تونی منو توی کلماتت پیدا کنی
اون جاییه که من زنده می‌مونم
...مکس
بگیر لطفاً
ممنون
بیا
دو تا پتو توشه و 2 جفت جوراب
و یك تکه پنیر که صرفه‌جویی کردم
...رُزا
مال توـه
نقد فارسی دات کام
www.naghdefarsi.com
بیا... لیزول
ولش کن
هنس؟
کتم رو می‌پوشم
شما... اشتاینر هستید؟
چی؟
من اینجا هستم تا در مورد پسرتون رودی صحبت ‌کنم
رودی‌ اشتاینر
خونشون این بغلیه است
چیکارش دارید؟
برای تعلیماتِ نیروی ویژه انتخاب شده
تابستون شروع می‌کنه
متأسفم، باربارا
هنس هوبرمون؟
چه... اجباری؟
ببین چطور بزرگ شدی
توجه نکرده بودم
دلم برات تنگ میشه
همه دارن میرن
حتی رودی‌
رودی‌ براش خوبه
مراقب ماما باش، باشه؟ اون اونقدری قوی نیست که به نظر میرسه
می‌دونم
آفرین دختر خوب
پاپا؟
بیا خونه
نظرت چیه؟
کفشات داغونه
و توی چشه
میای؟
کجا می‌خوای بری؟
تابلو نیست؟ دارم فرار می‌کنم دیگه
به اینکار فکر کردی؟
آره
من نمی‌خوام بمیرم
.اونجا همه‌ی فکرامو کردم
رودی کجا می‌خوای بمونی تو؟
تو؟ چطوره بگی ما؟
من فکر نمی‌کردم توی این قصیه جدی‌ باشی
تو به این چی میگی؟
بخچه‌ی غذا؟
هرچی که اون توـه، علاوه بر توپ فوتبالته
دلم برای بابام تنگ شده
حتی نمی‌دونم... زندست یا نه
آماده نیستم
می‌خوام بزرگ بشم، قبل از اینکه بمیرم
داداش منم اینجوری مُرد
متأسفم
من برای‌ این داوطلب نشدم
کی اینکارو می‌کنه؟
من از هیتلر متنفرم
منم همینطور
!من از هیتلر متنفرم
!از هیتلر متنفرم
!من از هیتلر متنفرم
!من از هیتلر متنفرم - !هیتلر کون مِیمونه -
!خیلی خری هیتلر
تو همه چیز منی رودی‌
بریم خونه
بمب‌باران شدید‌تری اینبار در راه بود
...احتمالاً منصفانه است که بگویم
هیچ کس قادر نبود برای رهبر خدمت کند همانند من
...روزی روح یه پسره‌ای بود
که دوست داشت توی سایه‌های‌ چیزا زندگی‌ بکنه
تا مردمو نترسونه
چی بود؟ - کی‌ داره صحبت می‌کنه؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
داستان گویی
چرا؟
آقا پسر؟
اون داره داستان میگه
بلند صحبت کن
از اول شروع کن
...روزی روح یه پسره‌ای بود
که دوست داشت توی سایه‌های‌ چیزا زندگی‌ بکنه
تا مردمو نترسونه
کارش این بود که بشینه منتظر خواهرش که هنوز زنده بود
دختره از تاریکی نمی‌ترسید
آخه می‌دونست که داداشش اونجاست
...ادامه بده
توی شب ...وقتیکه تاریکی اومد توی اتاقش
به داداشش در مورد روز میگه
...یادش میاره چطوری خورشید رو روی پوستش احساس می‌کرده
و هوا رو چجوری تنفس می‌کرده
.یا چجوری برف رو روی‌ زبونش احساس کرده ...یادش میاره
که هنوز زنده بوده
...آقایان
حال همگی خوبه؟
.اینو نگاه کن دارن بابابزرگ‌ها رو هم میارن سربازی
هی پیر مرد پیرمرد، اون دندونا مال خودته؟
...باهمدیگه نشِستن توی جنگل
و طلوع آفتابو تماشا کردن
تا اینکه ناپدید شد و برگشت توی سایه‌ها
دست تکون داد و خدافظی کرد برای آخرین بار
اوه، لیزول
مکس؟
مکس
!مکس
!سائومنچ
چیکار می‌کنی؟
مکس؟
لیزول - مکس؟ -
شما مکسو می‌شناسین؟ - لیزول -
شما مکسو می‌شناسین؟
مکس؟
مکس رو می‌شناسید؟
!گمشو بیرون دختره‌ی احمق
!لیزول
من تو رو فراموش نمی‌کنم من فراموش نمی‌کنم
من فراموشت نمی‌کنم
من فراموشت نمی‌کنم مکس
لیزول
!برید بیرون
لیزول
تو شباهت خیلی زیادی به پدرت داری اینو می‌دونستی؟
چشه مگه؟
هیچی
هی‌ سائومنچ، میای بازی؟
نه. امروز نه
!پس... بریم یه چیزیو بدزدیم‌
من نمی‌دزدم، قرض می‌کنم
پس بذار دوچرخه‌ی "فرانتس دویچا" رو قرض کنیم !و از اینجا بلندش کنیم
نمیبینی دارم می‌خونم؟
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
واسه چی؟
نجات دادنت
نه رودی‌
تو خیلی‌ دلیری
پاپا
!برگشتی خونه
چیه دخترم؟
دخترم
دختر خودم
خوشحالم صدای نواختنتو می‌شنوم
خودم درست‌ نمی‌تونم بشنوم
من میرم بخوابم
شما 2 تا هم تا دیروقت بیدار نمونید
ماما بهم گفت که چیکار کردی
نباید انجام میدادم
شاید مجبور بودی
هی به مکس فکر می‌کنم
موندم که کجاست
منم همینطور
مطمئن نیستم معنی همه اینا چیه
همه‌کارایی که اون کرد
همه‌کارایی که ما کردیم
ما فقط جزو مردم بودیم
این کاریه که مردم می‌کنن
...لیزول
تو کاملاً رشد کردی
من یاد گرفتم که زندگی هیچ حساب و کتابی نداره
پس بهتر بود که شروع کنم
همیشه سعی کردم اینو نادیده بگیرم
ولی می‌دونم ...که همش شروع شد از قطار
...یخورده برف
و داداشم
بیرون از ماشین دنیا داشت توی برف تکون می‌خورد
..."توی جایی به اسم خیابون "هِون
یه آقاهه که عاشق آکوردئون بود با خانومش که اخلاقی طوفانی داشت
منتظر دختر جدیدشون وایساده بودن
اون زیر پله‌هامون زندگی‌ کرد مث یه جغدِ آروم و بدون بال
تا وقتیکه خورشید یادش رفت که اون چه شکلی بوده
...کتاب به سمت پایین رودخونه شناور شد
مث ماهی قرمز پسری با موهای لیمویی داشت دنبالش می‌کرد
در مورد مکس... اون به من دیدگاه‌شو داد
شب‌‌بخیر، اعلیاحضرت
همیشه تصویر مخوف خودم با داس و شِنل را واقعاً دوست داشتم
تاریك و سهمگین
بدبختانه من به مراتب عادی و پیش پا افتاده هستم
هیچ کس برای خیابان نامی پس از بهشت در نظر نگرفت
خطایی در خواندن نقشه‌ی رادار بود
بدون آژیر در عصر آن روز
ابتدا... برادران رودی‌ بودند
من رؤیاهای‌ ساده‌شان را خواندم
آنگاه مادرش را بوسیدم
و پَستی‌ از قلب "فرانز دوچز" ربوده شد
رُزای من غرقِ در ‌خرناس شده بود
به جرأت می‌توانم بگویم شنیدم که مرا حرامزاده صدا می‌کرد
در آن هنگام پشیمانی به اشتراك نگذاشتن قلب بسیار بزرگش را احساس کردم
..."همانطور که "هنس سبک‌روح‌تر از کودکان بود
بی‌تابی در نواختن آخرین‌ آهنگ با آکوردئونش را احساس کردم
...و در نهایت شنیده شد
"لیزول"
بیاین اینور
بکشینش اونطرف
دستاتو بده
ماما؟ پاپا؟
پاپا؟
...پاپا
رودی‌؟
...سائومنچ
...لیـزول
...باید بت بگم
صحبت نکن
باید اینو بگم
...من عاشِ
رودی‌؟
رودی،‌ نه
رودی‌ بیدار شو
رودی،‌ نه
بیدار شو رودی،‌ رودی‌ بیدار شو
رودی‌ بوسم کن
...رودی‌ روحش به سوی آغوش من غلتیده شد
در شغل من ...همیشه پیدا کردن انسان‌ها در بهترین حالت
و جنگ‌هایشان است
من زشتی‌ و زیبایی‌هایشان را می‌بینم
در شگفتم چگونه هر 2 را باهم نمی‌توان داشت
...لیزول
!مکس
من چیزهای بسیاری‌ دیده‌ام
من در بدترین بلایای‌ کل جهان حضور داشته‌ام
و برای‌ بزرگترین شرورها کار کرده‌ام
بزرگترین شگفتی‌ها را هم دیده‌ام
اما باز هم به همان صورت است که گفتم
هیچ کس برای‌ همیشه زنده نمی‌ماند
...زمانیکه در پایان بسوی لیزول آمدم
لذتِ خود خواستنی‌ای را شناختم، که او طی 90سال زندگی‌اش چنین با علاقه سپری کرده بود
در آن زمان، داستان‌هایش روح‌های بسیاری را نوازش کرده بود
برخی از آنها را تا آمدم بشناسم عبور کردند
...مکس آشناییش تقریباً به اندازه لیزول طول کشید
تقریباً
...در افکار پایانی‌اش
او لیست طولانی زندگی را دید (که با او ادغام شده بود (نتیجه
سه فرزندش
نوه‌هایش
شوهرش
در میان آنها ...همانند فانوس‌های نورانی
...هنس و رُزا می‌درخشیدند
...برادرش
و پسری که موهای لیمویی رنگ داشت تا ابد جاودان ماند
«می‌خواستم بگویم که «کتاب دزد ...یکی‌ از معدود روح‌هایی‌ بود
که شگفتی‌اش مرا برای زندگی شگفت‌زده کرد
ولی در پایان، هیچ کلماتی وجود نداشت
غیر از صُلح
...تنها حقیقتی که بدرستی می‌دانم
.این است که من "روح"ِ ... انسان‌ هستم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
کاری از گروه ترجمه نقد فارسی
www.naghdefarsi.com